(স্নাইপার রিলোডেড) (বাংলা সাবটাইটেল: অঞ্জন রায়) ফেসবুকে যোগাযোগ: (www.facebook.com/anjonr) সাবটি নামানোর জন্য ধন্যবাদ। কোথাও কোন ভুল হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
(INHALING SLOWLY)
ম্যারিন, এই শুনানি
আমলে পরে...
আমেরিকার
এখন, তুমি বুঝো এই হচ্ছে আমানতকারী
বিচার নয়.
তোমার বিপক্ষে বিচার তো অনেক
তোমায় চাকরি থেকে বরিষ্কার করা হলো
যেকোন ধরনের বৈধ একশন
যা হয়তো এই গবষনা থেকে বুঝা যাবে
তাই রায় দেয়া হবে
মিলিটারি জাস্টিস কোডে
তুমি কি এই ব্যাপার টা বুঝতে পারছো?
হ্যা, স্যার!
লিটানেন্ট আব্রামাউজিট.
আব্রামাউজিট: সার্জেন্ট ব্রেন্ডন বেকেট
তো তুমি কোথায় ছিলে?
২০১০ এর ৪ আগস্ট?
কঙ্গো, আফ্রিকা.
কি করছিলে?
আমার দল মাত্র কাবুল,(আফগানিস্থান) ট্রান্সফার হয়েছিলো
২ মাস আগে
তোমার এসাইনমেন্ট কি ছিলো?
আমরা সেখানে ATEP এর পার্ট ছিলাম
The Africa Train and Equip Program.
আমরা কঙ্গো’র সৈনিকদের ট্রেনিং দিতে সাহাজ্য করছিলাম
ঐ এলাকার বিদ্রোহীদের দমন করতে
যারা ঐ এলাকার সন্ত্রাসীদের কথায় উঠতো বসতো
বিনিময়ে, আফ্রিকান সৈন্যরা যোগ দিতো
আফগানিস্থান এর রাজনৈতিক দলে
তুমি কি সেই ঘটনা টা বলতে পারবে
যা তোমাকে ৮ দিন পরে AWOL নিয়ে গেছিলো
প্যারেড গ্রাউন্ডে শুরু হয় ঘটনা; আগস্ট ৩
ব্যাকেট: The AKS-74,
সোভিয়েত অস্ত্র যা ডিজাইন করা হইছে AK-47 এর পরিবর্তে ব্যবহার এর জন্য
বেশির ভাগই এটা নয়তো এটার মতোই কিছু
তোমার শত্রুরা ব্যবহার করবে
এই বন্দুকে আছে 5.45 x 39mm round,
যা আমাদের 5.56mm NATO round এর মতোই.
শুধু এটা 52-grain steel-core বুলেট ব্যবহার করে,
বডি আর্মর ভেদ করার জন্য ডিজাইন করা.
এই বন্দুকের ১ নলে ৮ টি টুইস্ট আছে
যার মানে এটা অনেক স্টাবিলাইজড
৭০ গ্রেইন বুলেটেও
এটা একুরেট.
যদি তুমি বুঝো এটা সামনে...
তবে গুলির বৃষ্টি আশা করতে পারো
মনে রাখো, এই অনুশীলনে...
তোমরা খালি আর লেজার মাইন ব্যাবহার করবে
স্কোর করার জন্য.
কিন্তু যখন সত্যিকারের যুদ্ধে যাবে,
মানে মাইর না খাবার চেষ্টা করবে.
আমার সৈনিকরা ভালো যোদ্ধা তারা জানে কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়
তারা শুধু ডিম পারতে পারে না.
ব্যাকেট: দেখো, ক্যাপ্টেন নিগবা
আমি জানি এগুলা সিলেবাসের বাইরে
তোমার সৈন্যরা নির্ভীক আর সাহসী
তবে তাদের সাধারনভাবে যুদ্ধ করতে হবে
অরক্ষিত জায়গা থেকেও শুট করতে হবে
আমরা জানি
মারতে চাইলে তো অস্ত্র তাক করতেই হবে
নিগবা, তোমার লোকদের সারি বদ্ধ করো
আবার করো
ক্যাপ্টেন নিলসন,
কর্নেল জাগার তোমারে তার অফিসে ডাকছে
ব্রাউন, এখানে সামলাও... ব্যাকেট আমার সাথে আসো।
ওহ!হ! তো আমরা আবার কি করলাম?
হয়তো আমার ট্রান্সফার ঘনিয়ে আসছে
তুমি ম্যারিন ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
যেকোন কিছু তোমার থেকে দুরে থাকার জন্য
স্যার, ডেকেছিলেন? হ্যা
কালকের জন্য নতুন অর্ডার
নতুন?
ট্রেনিং এর কাজ ক্ষনসময় এর জন্য বন্ধ থাকবে
তুমি তোমার লোকদের DRC নিয়ে যাবে
স্যার, আমি তো ভেবেছিলাম
মিলিটারি ফোর্সের বাইরে যাওয়া যাবে না
কঙ্গো সরকার
আমাদের এই মিশন দিছেন
DRC তে বিদ্রোহীরা ইউরোপীয়ান দের প্যারা দিচ্ছে
বেশিরভাগই আগে সরে গেছে
যখন সেই দেশ বেলজিয়ান কলোনি থেকে আলাদা হয়ে গেছে
কিন্তু ঐ এলাকার শেষ মালিক,
একজন Jean Van Brunt,
যে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না করে দিছে,
আর তার জায়গাও আছে.
চলো.
এখানে মুকুয়ানাতে... বর্ডারের পরেই...
একটা পুরানা মডেলের বাড়ি, মালিকের মতোই
বাইরে লিখা “স্বাগতম”.
১০ জন লোক নিয়ে যাও.
সেখানে যাও আর তাকে বের করো
অন্য কেউ থাকলেও যারা তার হয়ে কাজ করে
আমি ৫ জন ম্যারিন আর নিগবা’র ৫ জন লোক নিবো
ভালো
আচ্ছা স্যার... তাহলে এটা শেষ
স্যার?
হ্যা, সার্জেন্ট?
তাকে আকাশপথে কেনো তুলে আনা হচ্ছেনা?
সেই এলাকায় কিছু উড়ানো অনেক বিপদজনক
যখন থেকে বিদ্রোহীদের হাতে
মিসাইল আছে...
যদি তাদের কাছে এই মাল থাকে,
তাইলে চিন্তা করছেন যে আমাদের জন্য কি থাকবে তাদের কাছে?
আশা করি, তোমরা খুজে পাবে না
তো আমরা কালকে বেবিসিটিং ডিউটি দে আছি?
নিগবা: এটা পার্কে হাটার মতো নয়
সেখানে সব জায়গায় বিদ্রোহীরা আছে
দারুন
চিন্তা করো না, প্যাডি
তারা কিছু টের পাবার আগেই আমরা গিয়ে ফিরে আসবো
বিং-ব্যাং... চাইনিজ নাচের মতো.
তুই কি জানোস? তুই একটা শুকর...
ক্যাপোবিনাকো: আমি এটা ভালোবাসি
আরেব-বাস... নতুন মাল টারে কেউ দেখ...
ব্যাকেট: কে এই রমনী?
ব্রাউন: সে ইংল্যান্ড থেকে আসছে
এটা মিলিটারিদের গুপন জিনিস ভাই... লাইন মারতে যাইয়ো না...
মানে কি বুঝাইলি?
মানে তার বুদ্ধিমান পোলা দরকার...
আর তুই তো বলদ! ম্যারিন হবার জন্যও স্মার্ট না
(হাসছে সবাই)
আচ্ছা, সে এদিকে চাইতাছে
তো কি হইছে,
কিন্তু সে তর দিকে তাকায় আছে...
যা সার্জেন্ট... সে তরে ঐ জায়গায় চায়...
ইচ্ছা নাই
তার সাথে কথা বলতে পারলে ১০ বাকস দিমু তরে
আমি হলে যাইতাম হ্যা
আইচ্ছা... ঠিকাছে.
Oh, yes. Oh, yeah!
MAN 1: Here we go. MAN 2: Go get it, B.
MAN 3: See you in five minutes.
হেই! আমি সার্জেন্ট ব্যাকেট তুমিতো এখানে নতুন!!! তাই না?
এটাই?
কি?
মানে এটাই তোমার শুরু করার লাইন, সার্জেন্ট?
"হেই, তুমি কি নতুন?"
হ্যা... মনে হয়
আমি আব্রামাউজিট... লিটানেন্ট এলেন আব্রামাউজিট
কাজ করো আরো.... তারপরে আমার কাছে আইসো... অকা ফ্রান্স?
অবশ্যই.
CAPOBIANCO: How'd that work out? MAN 1: Fail, Sergeant.
ব্রাউন: লজ্জাময় হাটা....
সিকিউরিটি অফিসারের সাথে লুল.
(হাসি)
(CLEARING THROAT)
CAPOBIANCO: Shot down. MAN: Way to go, B.
তুমি জানতে সে লিটানেন্ট!
তর থেকে ১০ বাকস পাই
তুই তো পারস নাই.
বাজিটা ছিলো তার সাথে কথা বলতে পারার.
বাল.
(KIDS CHATTERING)
ব্রাউন: সে কি বললো?
সে কি বললো? তুমি তাকে কি বললে?
ক্যাপোবিয়ানকো: কাম অন
একজন সত্যিকারের পুরুষ এসব বিষয় শেয়ার করে না
(ALL EXCLAIMING)
একটা লাইটের সুইচের মতো করে অরে অফ করে দিছে
আহারে! বেচারা...
গত রাতে আমি তোমারে কোন মহিলার সাথে কথা বলতে দেখি নাই
ক্যাপোবিয়ানকোর জন্য ব্রাউন
ফাক ইউ ফাক ইউ
দেখলে? ব্রাউন: আমার বিচি নিয়ে টানাটানি।
সামনে বর্ডার
(ALL CLAMORING)
ব্রাউন: এখানে কিছু মাইয়া ঘুরাঘুরি করতাছে।
হোয়াগ: তুমি কি তাদের তোমার সাথে বাড়ি নিয়ে যাইবা নি?
ব্রাউন: আমি একথা বলি নাই
শুধু বলছিলাম...
হ্যা... হ্যা... হ্যা....
"আমি তোমাকে নতুন জীবন দিবো"
হোয়াগ: ইয়াহ "Move to Utah."
সবাই.... এই... চুপ করে বসো... আমরা প্রায় চলে এসেছি
মুনাকা আর মাত্র কয়েক কদম দুরে
মাত্র ওহরো ছারাইলাম
কি? তারা সে শহরে থাকে
যা chick এর পরে Star Trek থেকে নামকরন হইছে?
ঐটা ওহোরা... লেওরা.
উহুরু "স্বাধীনতা" পায় সোয়াহিল ‘র মধ্যে .
(ALL EXCLAIMING)
বড় ব্রেইনের এই মালডারে দেখো
(MEN CLAMORING)
বাজে জোক
যতদিন না বিদ্রোহীরা দেশের ঐ জায়গা থেকে
সবাইরে ড্রাইভকরে বের করে দিছে
ওহ! তাই আমি তো শুনছিলাম তারা হেটে পার হইছে
চুপ কর! ভিনসেন্ট
হ্যা, এটা অবশ্যই আফগানিস্থান বা ফেলোজআহ হবে না
তবে সাবধান
এটা কঙ্গো’র জঙ্গল
ক্যাপোবিয়ানকো: ওকে... জঙ্গল ফেস করা যাক....
ব্রাউন: মনে হচ্ছে ছুটির দিন
ব্যাকেট: শিকারী?
চান্দলার আর তার ধনী ইউরোপীয়ান বন্ধু
যারা এখানে ট্রফি পেতে আসে
আমি ভাবসিলাম এই এলাকা ইউরোপীয়ানদের জন্য অনেক বিপদজনক
এখানে,
শিকারীরা অর্থনীতির একটা বড় অংশ
তারা সরকাররে অনেক টাকা দেয়
আর গ্রামবাসীদের খাবার দেয়
চোখ খোলা রাখো তোমার
আর ম্যারিন, আচরনও.
সুন্দর
তুমি জিন ভেন ব্রন্ট?
কে বলতাছো?
স্যার, আমরা কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
ভিতরে আসো
ভেন ব্রন্ট: আমি এইসব হুকুমের মানে বুঝি না
নিলসন: এটা সিম্পল
আমাদের আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে
এখানে তো আমার কোন সমস্যা নেই
আপনার কাজের লোকেরা কোথায়? - পালিয়ে গেছে
ভয় পেয়েছিলো
আমি পাই না
স্যার, এটা আপনারই নিরাপত্তার জন্য
এই জায়গা ছেড়ে দিবো? কখনো ই না....
আপনাকে ছাড়তে হবে কারন আমরা অর্ডার পেয়েছি
গুস্টিকিলাই তোমাদের অর্ডারের
এই জায়গা আমার বাবা বানাইছে
কঙ্গো’র যুদ্ধে সময় এটা টিকে ছিলো
আর কিছু ছোট ছোট ঘটনায়
আমি এটা বন্ধ করতে যাচ্ছি না
যার জন্য বাবা বেচেছিলো আর মারা যায়...
না... মানে যাই কিছু আমার কাছে মনে হয়
এই বাড়ির
আর এই জায়গার
আমার বউরে ঐ যায়গার কবর দেয়া হইছে... ঈশ্বরের দোহাই
আর তুমি আমারে চলে যেতে বলতাছো?
আমি দুঃখিত! তবে তোমার আর কোন উপায় নাই
(SCOFFING)
ঠিক আছে! আমি এখন তোমাদের সাথে যাচ্ছি
আমাকে তোমাদের কমান্ডারের কাছে নিয়ে যাও আমি তার সাথে কথা বলবো
(GRUNTING)
নিগবা, গাড়ি আনো... চলো...
সবাই চলো...
ম্যারিন: তারে আনতে পারছি
স্যার, আমি জানি না কি বলা উচিৎ
তবে লড়াই শেষ হলে আপনি ফিরে আসতে পারেন
কই? একটা খালি মাঠে???
না, যদি তুমি আমারে এখান থেকে নিয়ে যাও
তবে এই জায়গাটা মারা যাবে যার সাথে আমি ও...
বসো সবাই
(গুলির শব্দ)
বসো...
ম্যারিন ১: পিছনে যাও ম্যারিন ২: কভার নেও
কভার খুজো
হোয়াগ: ওই শট খাইছেরে...
হোয়াগ, নিচু হও
নিচু হও
বালের মতো নিচু হও
ধুর্বাল, নিচু হ সবাই
আচো* বিদ্রোহী...
আমার মনে হয় না বাইরে কোন দল আছে
কেন একথা বললে?
তার গুলি করার রেট, দক্ষতা
মাত্র ১ জনই আছে মনে হয়
একজন স্নাইপার ব্রাউন: স্নাইপার???
বাল... বাল....
কই সে? কই থেকে গুলি গুলা আসতাছে?
ব্যাকেট: বলতে পারবো না...
মনে হয় সে গুলি কা থামাইছে
সে আমাদের নিয়া খেলতাছে
সে এই দরজার ভিতর দেখতে পারবে না
সে আরো ভালো জায়গাতে যাবে শট করতে হলে
ভেন ব্রন্ট: হয়তো সে চলে গেছে
আমার বাড়ি ফিরে যেতে হবে
তর বালের বাড়ি... আপনে কি বুঝেন নাহ......
সামনে ৫০ ইয়র্ড দুরেই মৃত্যুফাদ পাতা
এখান থেকে ঐ গাছ বরাবর
সে একে এক আমাদের সবাইরে ভরে দিবে
কিন্তু আমার ঘরে,
বাল!!!!
ম্যারিন: অবজেকটিভ রে দুচে দিছে....
ওহ আমার ঈশ্বর... ধুর্বাল.... বালামার...
কাম অন, থামাও........
থামতাছে না....
ব্যাকেট: আমার দিকে তাকাও
ব্রাউন: নিঃশ্বাস, নিঃশ্বাস, নিঃশ্বাস
আমি শেষ
নিঃশ্বাস
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না
নিলসন: তুই আদোচা বলদা...
ধুর বাল
নিলসলঃ সে শুট করতাছে না কেন?
ব্যাকেটঃ সে অবশ্যই পজিশন বদলাচ্ছে
বাল!
কিসের বাল?
এটা US আর্মিদের শিপিং কনটেইনার
এই কেস টা দেখছো?
আমি পেন্ডলেটনে এরকম আরো কেস প্যাক করছি
প্যালিকান মডেল ১৭৮০ কেইস
এই কেসগুলায় ১২টা full-size M-1 6s থাকে.
বাল... তাইলে এইটা এখানে কি করে?
জানি না
তো ক্যাপ্টেন!!! তোমার কি কোন প্লান আছে?
স্নাইপারের বিরোদ্ধে
আচ্ছা?
তুমি আমার দিকে তাকায় আছো কেন? দায়িত্বে আছো তো তুমি।
তুমি কি এখানে স্নাইপার এক্সপার্ট না?
তুই আমার থেকে
এইসব ভালো জানস...
খারাপ না...
কিভাবে আমরা এই আচো* টার সাথে মোকাবিলা করবো...
আমরা রাত হওয়া প্রযন্ত অপেক্ষা করব
নিলসনঃ যদি হালার কাছে নাইট ভিশন থাকে?
নাইট ভিশন শুধুই অন্ধকারে কাজ করে
আমরা ডাস্ক এর সময় সরবো.
সে তার নাইট ভিশন ব্যবহার করার টাইম পাইবো না
অর দিনের ভিশনই শেষ হয়ে যাবে
এটাই আমাদের সেরা সুযোগ
আর যদি এখান থেকে না বেরুতে পারি?
তাইলে কি? জিমবেলা ফিরে যাবো?
ঐ কুত্তার বাচ্চারা আমাদের উপ্রে আচমকা ঝাপিয়ে পরছে
আর এখানে আমাদের ভরসা আমরা নিজেই!
তুমি আমাদের এই মরার জায়গায় নিয়ে আসছো...
আমি বাড়ি যাচ্ছি আমি বাড়ি যাচ্ছি
ইরাকে ২টা আর আফগানিস্থানে একটা বালের ট্যুর
আর এভাবে কুত্তার মতো আফ্রিকাতে মরবো?
বাল আমার... শালাগো মায়রে বাপ
ফায়ার...
নিলসন: বাল... বাল...
আমরা শেষ রে... পুরাই শেষ আমরা...
এখনো না, এখনো না...
সূর্য ডুবছে.. আমাদের একসাথে সরতে হবে
আচ্ছা। কোন দিকে?
রাস্তার পাশে গাছগুলা সামনে
আমরা দরজায় লাথি মেরেই দৌড়াবো
তার শুট করতে সমস্যা হবে যদি আমরা তারাতারি দৌড়াই.
তুই এমন কইরা বলতাছত যেনো কিছুই হবে না.
(হাসি)
আমার করতে হবে
১০ বাকস পাবি দৌড়াইয়া গাছটার কাছে যেতে পারলে
চল তাহলে করে ফেলি
এখনই
তর গুলি লাগছে তর নিজেরে নিজেরই উঠাতে হবে
(GRUNTS)
(ওইন্ডমিল ঘুরছে)
(জোড়ে শ্বাস নিচ্ছে)
শান্ত হও.
আমি কোথায়?
তুমি আমার ক্যাম্পে.
তুমি তো শিকারী
হ্যা... মার্টিন চান্দলার
তোমর নাম কি?
ব্যাকেট, সার্জেন্ট ব্রান্ডন ব্যাকেট
আচ্ছা ব্রান্ডন আমার হাত টা তো ছাড়ো
দুঃখিত
চাকু টা দিয়ে কি করতাছিলে?
আমি তোমার ভিতর থেকে গুলি টা বের করার চেষ্টা করছিলাম
এটা সোজা রাস্তা... তবে গুলিটা অনেক ভিতরে ঢুকে গেছে
Whoa, whoa, whoa.
তুমি কই যাচ্ছো?
তোমার হাসপাতালে যেতে হবে
নাহলে এখানে ইনফেকশন হবে
তুমি ভাগ্যবান বিধায় বেচে গেছো
আমি এখানে কিভাবে আসলাম?
আমি কুডু যাচ্ছিলাম যখন গুলির শব্দ শুনি
যখন আমি সেখানে পৌছাই সব শেষ হয়ে গেছে
ঐ প্লান্টটেশনে আমার ফিরে যেতে হবে
না, এটা এখনো অনেক বিপদজনক
পারলে আমারে থামাও
(বাচ্চারা চিল্লাচ্ছে)
এই বাচ্চাগুলা কারা?
সবাই অনাথ
তাদের বাবা-মা যুদ্ধে মারা গেছে
আমি ডকুকে সাহাজ্য করছি তাদের দেখাশুনা করতে
তারা এখানে থাকে?
বিদ্রোহীরা সবসময় ই নতুন মানুষ খুজে দলে নেবার জন্য
তারা তাদের দলে যোগ দেবার জন্য যুবকদের জোড় করে
আর তাদের পরিবারকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়
মাঝে মাঝে পরিবারকে মেরেও ফেলে
তো তুমি এই ধরনের লোকদের বিরুদ্ধে
তুমি কি আমাকে প্লান্টটেশনে যাবার রাস্তা বলতে পারবে?
ম্যাপ বা এই ধরনের কিছু!
আমি আমার বন্ধুদের কে ঐখানে ফেলে রাখতে পারি না
শুনো... আমি ভেন ব্রন্টকে চিনতাম. সে আমার বন্ধু ছিলো
প্রথম প্রথম সে আমারে এই জায়গাটা বানাতে সাহাজ্য করছে
আর সাপ্লাই দিয়েও সাহাজ্য করছে
যখন বিদ্রোহীরা সব সাপ্লাই বন্ধ করে দেয়
আমিও তারে দেখতে চাই
যারা তাকে খুন করছে তাদের না ধরে?
আচ্ছা
তো তুমি আমারে নিয়ে যাইবা?
হ্যা... আমিও একটা পাগলা...
এই শিকারীরা বাইরে যাচ্ছে
সকালে মহিষ শিকার করতে
আমি তোমারে প্লান্টটেশনে নিয়ে যাবো,
তবে তারা চলে যাবার আগে আমার এখানে ফিরে আসতে হবে.
কিভাবে আমি তোমারে ধন্যবাদ দিবো!!!
শুধু আমারে মেরে ফেলো না
এখানেই আমি বডিগুলা পাইছিলাম...
তারা কই? তারা তো এখানেই ছিলো!
শুধু তুমিই বেচে ছিলে
তো কেউ তাদের নিয়ে গেছে?
হ্যা
চলো বাড়িটা খুজে দেখি
(CREAKING)
তারা কিছু বাদ রাখে নাই
আচো* রিবেলস(বিদ্রোহী)
তুমি কি তাদের সাথে ব্যাবসা করো?
আমি তাদের মাংস দিতাম
তাই তারা আমার ক্লায়েন্টদের মারতো না
এক জিনিস!
হ্যা... হ্যা... আমি উপরে যাচ্ছি
(বন্দুক ধরার শব্দ)
ঐটা নিচে রাখো
আমারে দেও
থামো... আমরা তোমার ক্ষতি করতে আসি নাই
তুমি আমার বাবারে মেরে ফেলছো
তোমারে এখনই খুন করা উচিৎ
না আমি মারি নি... আমি তারে সাহাজ্য করতে আসছিলাম
বিশ্বাস করি না
কেলি?
আচ্ছা... আচ্ছা... আমি আমার বন্দুক নিচে নামাচ্ছি
আমি তোমার বাবার বন্ধু ছিলাম
আমার বাবার অনেক বন্ধু ছিলো
আমি চান্দলার! হয়তো তোমার কাছে আমার কথা বলে থাকবে
শিকারী? হ্যা!
আমি জানতাম না তুমি এখানে আসবে?
তো তুমি বললে তুমি আমার বাবাকে চিনতে... প্রমান করো...
আচ্ছা... সে বলেছিলো তোমার স্কুল দুরে ছিলো
কোথায়?
ব্রুজ! তুমি তোমার আন্টির সাথে থাকতে
এটাকি সত্যি?
হ্যা... ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছো!
তোমার আমাদের সাথে আসা উচিৎ আমরা তোমাকে এইখান থেকে বের করতে পারি....
আর তুমি কে?
আমার নাম ব্রান্ডন ব্যাকেট
আমেরিকার ম্যারিন
কঙ্গোতে?
UN এর জন্য কাজ করছি.
তারা আমাদের এখানে পাঠিয়েছে তোমার বাবাকে আমাদের বেইসে নিয়ে যেতে
তার জানতো বিদ্রোহীদের নিয়ে সমস্যা আছে
বিদ্রোহীরা আমার বাবাকে খুন করে নি
ব্যাকেট: তার বাবা তাকে গোপন রুমে লুকিয়ে রেখেছিলো
আমি সিউর ছিলাম যে একজন শুটার ই আমাদের সবার পিছনে ডিম ভরে দিছে
কিন্তু কেলি বলেছে সে ঘরে লুট হবার শব্দ পেয়েছিলো
তারা ইংরেজীতে কথা বলছিলো.
হয়তো তারাই ছিলো যারা চান্দলার এর ক্যাম্পও এটাক করেছিলো
(দুরে গুলির শব্দ)
(রাগের সাথে)
চান্দলারঃ তারা বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছে
চান্দলারঃ কেলি, নিচু হও
(MEN YELLING)
নিচু হও
চান্দলার হালায় কই?
ক্লিয়ার.
চান্দলার
তারাকি আমারে খুজছিলো?
না, সাপ্লাই আর বাচ্চাদের
তারা তাদের নিয়ে গেলো কেন?
তাদের বাধ্য করবে তাদের হয়ে লড়তে
একটা ১২ বছরের বাচ্চারে বন্দুক দিবে
আর তারে যোদ্ধা বলবে
আমাদের বেইসে ফিরে যেতে হবে
আমি কি তোমার একটা গাড়ির উপরে হামলা চালাতে পারি?
ডুকু...
তারা সবকিছু নিয়ে গেছে কিন্তু ল্যান্ড রোভারটা আছে
আমার এটা ব্যবহার করে বিদ্রোহীদের খুজে বের করতে হবে
আর বাচ্চাদের কেউ
তুমি কি আসবে? ব্যাকেটঃ না।
আমার কেলিকে বেইস কতৃপক্ষ’র কাছে তুলে দিতে হবে
আমরা কিভাবে ফিরবো?
হাটবো
বর্ডার থেকে ৪ কিলোর মতোও দুরে নাই...
তাইলে তুমি জঙ্গল ঠিকমতো চিনো না
আমি কম্পাস ব্যবহার করতে পারি
তোমার কাছে কি কম্পাস আছে?
পূর্ব - পশ্চিম
বর্ডার এখান থেকে সোজা পূর্ব দিকে
এটা অনেক রিস্কি
আমরা ঠিক থাকবো
(SCOFFS)
মনে হয় না
এটা নেও
এটা বিদ্রোহীদের জন্য ভালোই
তবে যদি তুমি বড় কিছু করো তবে এটা তাদের বিচি গুড়া করে দিবে
এটা নেও
এটা লোড করা না তবে গুলিগুলা সাইড পকেটেই আছে
ধন্যবাদ! আমি এটা ফিরিয়ে আনবো
মানে যদি তুমি বাচো এদিকে এসো না
শুভ কামনা
তোমার বাবা আমাদের কেন তখন তোমার সম্পর্কে বলে নি?
সে তোমাকে চিনতো না। সে ভয় পেয়েছিলো।
তবে আমার মনে হয় তার কোন শত্রু ছিলো না
তাহলে তারে কিসে ভয় পাইয়ে দিলো?
জানি না, তবে সে অনেক চিন্তায় ছিলো
যা আমি বলতে পারি....
এইসব কেনো হইলো?
আমায় কি বলতে পারো তুমি?
আমার বাবা সবার বন্ধু ছিলেন
আমি.... !!!
মনে হয় এখন যাই বলি না কেনো তা তোমার কোন কাজে আসবে!
সেটাই
ব্যাকেটঃ তোমার মা?
আমার ১০ বছর বয়সে তিনি মারা যায়
আমার বাবা জানতো আমার একটা পরিবার লাগবে
তাই সে আমকে আন্টির সাথে থাকতে পাঠায়
অবশেষে যখন আমি যথেষ্ট বড় হলাম,
আমি ৬০০০ কিলোমিটার পারি দিয়ে বাবাকে দেখতে আসছি
শুধু তাকে হারাবার জন্য
এখন আমার কেউ নাই...
কেলি, তুমি আমাকে চিনো না। তবে আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে...
যারা তোমার বাবার সাথে এইসব করেছে,
খোদার কসম, আমি তাদের কুকুরের মতো গুলি করে মারবো.... ( আমি তাদের খুজে বের করবো)
প্রতিজ্ঞা করলাম...
চলো
তোমার ক্ষত থেকে রক্ত বের হচ্ছে... তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাহ... পুরাই অস্থির আছি আমি...
মিথ্যা বলছো...
পুরাটা কি বিশ্বাসযোগ্য ছিলো?
না.
এটা আর বেশি দুরে না। আমরা পৌছে যাবো
আরো মিথ্যা বলছো নাকি?
যদি তাই হয়, তবে আমি নিজের সাথেও মিথ্যা বলছি...
(PEOPLE CLAMORING)
(হাপাচ্ছে)
ইউনাইটেড নেশন
আমার ফিরে যেতে হবে। আমার ফিরে যেতে হবে।
(চিৎকার)
ডাক্তার! UN বেইসে রেডিও তে বলে দেও
অর ক্ষত সেপটিক হয়ে গেছে
এখনই তাকে হাসপাতালে নিতে হবে
তার কি হবে?????
(PEOPLE CLAMORING)
মিলার: তুমি কোন কিছু অনুভব করতে চাইবে না..
তোমার পেশিতে...
যদি জোড় দিয়ে অনুভব করো
তবে তুমি জায়গাতে টিকে থাকতে পারবে না
নড়া ছাড়া.
তুমি সরে যাবে। জায়গা ছেড়ে দিবে...
মানে নড়লেই মারা যাবে...
নিঃশ্বাস নেও আর গুলি করো.
যখন তোমরা তোমাদের মিশন পাবে,
তোমাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন বিষয়
তোমাদের লুকিয়ে থাকার জায়গা খুজে বের করা
এটার জন্য তোমরা তথ্য ব্যবহার করবে.
স্যাটেলাইট ম্যাপ ব্যবহার করবে
পুরানা ভাব ব্যবহার করবা
নেকিলস্কি, আমরা কি খুজছি...?
গুলি করার বেস্ট পজিশন?
গুলি করার যায়গা আর সেখানে পর্যাবেক্ষন
শত্রু থেকে লুকিয়ে থাকো আর তাদের পিছনে ডিম ভরে দেও...
ওরে শালা.... তুই পুরাই ঠিক বলছিস।
এমন ভাবে লুকাবা যেনো সে যায়গার সাথে মানিয়ে যাও
শত্রুদের কাছেও
তবে তোমাদের টাওয়ারের মতো উচু জায়গা এড়িয়ে যেতে হবে
পাহাড়ের মতো জায়গা থেকেও
স্যার...
আমারে স্যালুট করো না। আমার কোন র‌্যাঙ্ক নাই...
ধন্যবাদ, সব আগের মতোই.
যখন তুমি তোমার ffp প্রতিষ্ঠিত করবে
তোমার হয়তো এই যায়গা ধরে রাখতে হবে
কিছু দিনের জন্য
কিছুদিন!!! স্যার? আপনি কিভাবে জানলেন?
পারবানা...
তুমি প্যান্টে মুতে দিচ্ছো... এই জিনিসটাকে ভালোবাসতে শিখো।
আমি এটাকে অনেক ভালোবাসি তাই আমি এটা এখনো করছি...
তুমি ততোদিন প্রযন্ত এটা ব্যবহার করতে পারবে না
যতোদিন না তোমার মিশন শেষ হয়, সেভি!
স্যার
এখন নিঃশ্বাস নেও আর গুলি করো
(MEN CHATTERING)
(GROANING)
স্বপ্নটা অবশ্যই অনেক খারাপ ছিলো
হ্যা... আমি শেষ হয়ে যাচ্ছি
পান করো
আস্তে সার্জেন্ট... সমস্যা হবে....
আমি কোথায়?
জিমবালা, UN বেইস এ...
It was touch and go for a while,
তবে আজ তোমার জ্বর কিছুটা কমেছে
তুমি অনেক ভাগ্যবান যে সময়মতো আসতে পারছো
মেয়েটা?
ভালোই আছে... নিরাপদ আর আশেপাশে কোথাও আছে...
(SIGHING)
মিলার: আমি ফুটা গুলো গুনেছি
কি?
ছোট ছোট ফুটা ঐ সেলিং এ...
আমি তা গুনেছি
এটা সাহাজ্য করে...
ঘুমাতে?
না।
আমার মৃত্য বন্ধুদের ভুলে থাকতে
আবার যাদের আমি মেরেছি.
তুমি অনেক মানুষ মারছো?
যথেষ্ট!
খুন করা কোন কঠিন কাজ না...
শুধু ট্রিগার চাপো ... খালাস....
কিন্তু সেই স্মৃতি নিয়ে বাচাটাই কঠিন...
স্যার, আপনি কে?
আমার নাম মিলার...
তোমার বাবার বন্ধু,
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি
মাফ করবেন...
সে আমাদের কুত্তার মতো মারছে
সাথের সবাই মারা গেছে
আমারো তাদের সাথে মরে যাওয়া উচিৎ ছিলো
আমি নিচে পরে যাই তাই বেচে যাই বাকিরা মারা যায়
তুমি যা অনুভব করছো তা হলো বেচে থাকার অনুশুচনা
এটা অযৌক্তিক... তবে এটাই স্বাভাবিক
কিন্তু তোমার ভিতরে তুমি জানো যে, তুমি ভুল ছিলে না
শুধু তোমাকে সেই জায়গাটা খুজে বের করতে হবে.
ওহ! আমি জানি আমার কি খুজে বের করতে হবে...
কি? সেই স্নাইপার? তারপরে কি করবে?
মেরে ফেলবো...
তুমি সেই জিনিসের সাথে মুকাবিলা করতে পারবে না যা তুমি বুঝো না
হেই...
একজন স্নাইপার হওয়া অন্য সবকিছুর থেকে আলাদা
একজন সৈনিক থেকে...
তো আমার কি করা উচিৎ? স্নাইপার হয়ে যাবো...
(SNICKERS)
নো ওয়ে.
এই বালের লুকুচুড়ি
এটাকে লড়াই বলে না স্যার
ব্রান্ডন, আমি জানি তোমার বাবা কি ছিলো.
আমি ও.
যুদ্ধ হচ্ছে যা মুখোমুখি হবে
ব্যাটলফিল্ডে.
শত্রুদের ওপর লুকিয়ে গুলি করা?
এটা পুরাই বাজে একটা কাজ.
তোমার শত্রুদের তোমাকে মোকাবিলা করতে হবে.
এভাবেই কি তুমি সেই স্নাইপারের সাথে লড়বে?
সামনা সামনি...
আমি এটা দেখে নিবো। যেই হোক না কেনো...
কঙ্গো’র অর্ধেকই যুদ্ধে এটা আমাদের যুদ্ধ নয়
বাড়ি ফিরার সময় এসে গেছে
তুমি যেতে চাইলে যেতে পারো. তবে এখানে আমার কাজ আরো বাকি আছে
তুমি দুর্বল
তোমার ক্ষত এখনো শুকাচ্ছে
আমার মনে হয় থেকে যাবো
যা ইচ্ছা করো... আমার কিছু আসে যায় না
শুভ রাত্রি
নিজের পায়ে দাড়াও...
ব্যাকেটঃ আমরা কি করছি?
চুপ! এটা নেও...
ঐখানে টাওয়ারে....
(SIGHING)
ঐ সেন্ট্রিরে দেখতাছো?
আমি অর মাথা প্রযন্ত দেখতাছি.
ভালো... গুলি করো
তুমি চাও আমি তারে গুলি করি
সে তোমার টার্গেট গুলি করো
সে কে?
সে বিদ্রোহীদের কাছে তথ্য ফাস করে দিচ্ছে
এখন তুমি তোমার কাজ পাইছো
অর ১২টা বাজায় দেও
দেখো... আমি জানিও না লোকটা কে
জানার দরকার নাই
দুরত্ব কতোটুকু?
২০০ ইয়ার্ড... তুমি কিভাবে জানলে?
স্কুপ দিয়ে... সে ১০ মিলস উচুতে
ভালো... মেরে ফেলো
স্নাইপার, তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করতাছো?
তোমার কাজ করো
না... না????
আমার জানতে হবে... তুমি কি জানতে চাও....?
ঐ মানুষটা আমাদের শত্রু
ওর মাথায় একটা গুলি ভরে দেও...
আমি অবিশেষে মারি না
কারেকশন, তুমি অর্ডার মান্য করো না.
তুমি এখনো একজন স্নাইপার মারার জন্য প্রস্তুত না বাছা...
কারন সে হুকুম শুনা মাত্রই লোকটারে গুলি করে দিতো...
খালি
তো, কিচ্ছা খতম...
জেগার: ক্যাপ্টেন নিগবা, তোমার রিপোর্টের উপর ভিত্তি করে
তোমার দল ডাইরেক্ট এট্যাকের সময় ছিলো
আর তুমি বাকি সবার থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিলে.
যখন তুমি বুঝলে তোমার লোকদের হত্যা করা হয়েছে
বাজে কভার নিছো এবং তোমারে ক্যাম্প থেকে পশ্চাদপসরণ করা হচ্ছে
আর আমাদের বাকি সবাইরে মরতে রেখে গেছে সারজেন্ট!!!
এটা কি সত্যি?
হ্যা স্যার...
এতেই হবে ক্যাপ্টেন
লিটানেন্ট আব্রামাউজিট!
আমরা কি জানি কারা এট্যাক করেছিলো?
মনে হয় একটা স্কোয়াড.
তারপরে আমার মনে হচ্ছে একজন শুটার ছিলো....
যা মনে হচ্ছে, না?
ডাক্তার .৩০ কেলিবার রাশিয়ান গুলি বের করছে
তার বুক থেকে
১৪৭ শস্য
১১ টার ভিতরে ১ টা .৫’ টুইস্ট
তুমি সিউর?
এখানে এটাই লিখা আছে
কর্নেল, বিদ্রোহীরা সোভিয়েত অস্ত্র ব্যবহার করছে.
তাদের 7.62mm স্নাইপার রাইফেলে একটা one in nine-inch twist ব্যবহার হইছে.
একটা 11 .5. এটা তো আমাদের
আমাদের?
The M-24 U.S. স্নাইপিং ব্যারেল
এই টুইস্ট ব্যবহার করছে
যেই হোক না কেন সে আমাদের US স্নাইপিং রাইফেল ব্যবহার করছে
যা রাশিয়ান রাউন্ডে.
মিলিয়ন রাইফেল আছে
এই দেশে
স্যার আমি যদি আরো কিছু বলতে পারি
ব্যলেস্টিক সাজেস্ট করেছে এটা স্নাইপার ছিলো,
তবে এটা অবশ্যই কোন দল হবে
যা ঘটনার পরে সব আবার গুছিয়ে আগের মতো করে দিছে...
তারা বডিগুলা সড়িয়ে ফেলছে আর ভেন ব্রন্ট এর বাড়িও পরিষ্কার করছে
আর এমন বুঝাইছে যে ঐখানে লুট করা হইছে
তো...? আমরা কি জানতে পারবো না?
তোমার রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ
এই টুকই শেষ???
আমার লোকদের গুলি করা হইছে
তাও US এর অস্ত্র দিয়ে,
আর আপনি বলতাছে... রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ!!!!
সার্জেন্ট, আমরা যা করতে পারতাম তা করেছি
মনে তো হয়না আপনি কিছু করেছেন.
আব্রামাউজিট: কর্নেল বুঝাইছেন
UN এর এই বিষয়ে তদন্ত করার মতো সময় বা লোক নাই
আপনার কি কোন চুলকানি নাই যা ঘটছে তা নিয়ে????
এটা পয়েন্টের বাইরে
DRC তে সংঘর্ষ একটা ফ্লাসপয়েন্ট
সরকার যেকোন দিনে নিচে পরতে পারে
আমাদের কোন আইডিয়া নাই এটা কুটনৈতিক সম্পর্কে কি প্রভাব ফেলবে....
আমি এটা নিজেই দেখে নিবো.
ওহ! নো! এইটা করাই বাকি আছে নাকি???
আমরা তোমার মতো গরুরে কোন ধরনের সহয়তা বা সাহাজ্য দিবো না
এরকম একটা কঠিন বিষয়ে, সারজেন্ট
আর নোটিশ না দেয়া প্রযন্ত তুমি বেইসের বাইরে যেতে পারবে না
আরেহ ক্যাপ্টিন... তুই আবার কি চাস?
তর কাহিনী তো ঐখানে ই শুনলাম
না, শুনোনি... সারজেন্ট!
তোমার লোকেরা আমার লোকদের সম্মান করতো না...
আমরা ২ জনেই তা জানি
কিন্তু আরমা আফ্রিকান যোদ্ধা আর তোমরা ম্যারিন
তার মানে এই না যে তোমরা আমাদের বিচার করতে পারো
এটা আমার দেশ
আমরা তোমাদের এই দেশে তো আসতে বলি নি
তোমার লোকদের সাথে যা ঘটছে তা অপ্রত্যাশিত
কিন্তু আমি তাই করছি যা ঐ মুহুর্তে করা উচিৎ ছিলো আমার.
ব্রান্ডন?
তারা বললো তুমি এখনো এখানে আছো
আমি তো সারপ্রাইজড
তারা এখনো আমার আন্টির সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে
তারা আমারে বলেছে যে তুমি মারা যেতে পারো
ডাক্তাররা সবসময় ই তিল কে তাল বানায়...
যাতে তুমি যখন আশা হারিয়ে ফেলবে, তারা যেনো মিরাকেল ঘটাতে পারে.
ওহ
আমি তোমার জন্য কিছু ডিভিডি আনছি...
মাইকেল জ্যাকসনের মুভি, জোনাস ব্রাদারস...
আমার প্রিয় কিছু মুভি
(কেলি হাসছে)
এগুলা পাচ কোডের... যা বেলজিয়াম কাজ করবে না
হয়তো এগুলা দিয়ে ব্যবসা করতে পারবে
কেলি তোমার কিছু এমন কিছু মনে হয়
যে কে তোমার বাবাকে মারতে চাইবে?
আমিতো ঐ মহিলারে বলছি
আব্রামাউজিট?
তোমারে যা বলছি তাই...
আমি জানি না কে করতে পারে...
তোমাদের ঘরে একটা ছবি ছিলো
যাতে তোমার বাবা আর কিছু সৈনিক ছিলো
আর আমরা যখন সেখানে ফিরে যাই সেখানে আর সেই ছবি টা ছিলো না
তুমি কি চিনো?
হ্যা
তোমার বাবা কি আর্মিতে ছিলো?
না
কিন্তু সে সেই সৈনিকদের আমাদের প্লান্টটেশনে আসতে দিতো
সে তাদের সাথে ব্যবসা করতো
সে কি বিদ্রোহীদের সাথেও ব্যবসা করতো?
সে ব্যবসা করছে বিদ্রোহী, উপজাতিদের সাথে
আর কঙ্গো’র আর্মির সাথে
তার করতেই হতো আমদের বাড়ি নিরাপদ রাখতে
স্যরি, আমি অফিসারদের এইসব নিয়মের সাথে অভ্যস্ত নই
অনেকদিন হয়ে গেছে যে আমি টেবিলে কোন কভার দেখি নি.
ম্যাম!
ওয়েটার: এইতো স্যার
ডোভার সোলটা দারুন
তোমার হয়তো MRE লাগবে
না, না, এটা দারুন
তো, তুমি আমার থেকে কি চাও?
তুমি আমাকে ডিনারের জন্য ইনভাইট করেছো
আমারে তোমার ভালো লাগছে এটাই একমাত্র কারন হতে পারে না.
আমি মনে করি তুমি যা বোঝাচ্ছো তার থেকে অনেক বেশি জানো.
তুমি কেলির সাথে কথা বলেছো...
তুমি জানতে তার বাবা বিদ্রোহীদের সাথে ব্যবসা করতো.
তারা তাকে কেনো খুন করলো?
তোমার আর আমার মাঝে
UN হয়তো সব বুঝে যাবে.
বিদ্রোহীদের এট্যাকের থেকেও বেশি কিছু হবার চান্স আছে.
যদি আমি কতৃপক্ষ কে সাহাজ্য করতাম,
তবে এটা হতো আমি আর ৪ জন কম্পিউটার অপারেটর
আমাদের তো আসল জিনিসটাই নাই
আমি জানি কিভাবে তাকে খুজে বের করবো.
এটা তাহলে সুইসাইড মিশন হবে.
মুকানা একটা বিপদজনক জায়গা তোমাদের উপর এট্যাক হবার আগে থেকেই .
বাদ দেও এসব.
এটা যদি তোমার লোকদের সাথে হতো তুমি কি করতা?
আমি তোমার রেকর্ড দেখছি.
৩ টা সাসপেনসন হাই-স্কুলে,
নিয়ম ভঙ্গের জন্য প্রতি ২ বছরে একশন নিছে
জুনিয়র কলেজে
আমার সমস্যা আছে মানে কি করতে হবে তা নিয়ে.
তাই তুমি ম্যারিনে জয়েন করছো
আমি ভেবেছিলাম এতে আমার ঐ সমস্যাগুলা কেটে যাবে.
হইছে কি? মনে হয় না...
এখানে আমি আবার সেই ভাবেই বসের কাছে...
তো আমারে বলো, তুমি এখানে কিভাবে এলে?
তুমি আমার সম্পর্কে জানতে চাও কেন?
তুমি তো আমার উপর PhD করে ফেলছো.
আমি কি তোমার সম্পর্কে কিছু জানতে পারি না?
দেখো... মানে... এটা খুব লজ্জার.....
(হাসি)
হেরফোর্ড এর SAS এ আমার বাবা সারজেন্ট মেজর ছিলো।
আমি বেইসে ই বড় হইছি
অনেক মজার ছিলো না?
মজা??? আরে না...
তবে অনেক ইন্টারেস্টিং ছিলো এতো লোকের মাঝে বেড়ে উঠা
যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করে দিছেন
নিজেদের থেকেও মহৎ কিছু করার জন্য
যা তাদের দেশ.
তাই আমি এই পথই অনুসরন করি.
এটাই কি শুনতে চাইছিলা?
এক নাম্বার নিয়ম. তোমার শত্রুদের জানো...
আমি তোমার শত্রু নই, ব্রান্ডন!
তাইতো মনে হচ্ছে
(দুই জনেই হাসছে)
আমি কি ব্যাথা দিলাম? না।
তুমি কিছু করো নি.
এতে তোমার কোন দোষ নাই তুমি বেচে গেছো
যা দরকারি ছিলো তাই তুমি করেছো.
তা মনে হয় না.
মিলার: হেই...
কোথায় যাচ্ছো?
হাটতে...
কঙ্গোতে?
তোমার এই কন্ডিশনে যদি একজন স্নাইপারের বিরুদ্ধে যাও,
তুমি নিজেরে মেরে ফেলবে
আমি একজন ম্যারিন
আমি এই পৃথিবীতে সুস্থ আর চিল্লাতে চিল্লাতে এসেছিলাম
কারো রক্তে কভারড
আমার কোন সমস্যা নেই এভাবেই যেতে...
দেখো পিচ্ছি... গতরাতে যা হইছিলো তাকে আমরা বলি...
"stress fire" অনুশীলন.
সব স্নাইপারের এর ভিতর দিয়ে যেতে হয়.
আর আমিও এমন সিচুয়েশনে পরছিলাম... এটা একটা টেস্ট মাত্র...
কিন্তু আমি ফেইল করছি... তাইতো? কিন্তু তুমি, তুমি আমারে বাচাতে পারো।
যতোক্ষন না তুমি নিজেরে বিপদে ফেলছো
সারজেন্ট ব্যাকেট, তোমার কি মনে হয়... এই অফিসে
আমরা বিশ্বাস করি যে
তুমি AWOL গিয়েছিলে
তোমার দলকে খুজতে
হ্যা স্যার...
তো তুমি কি ভাবছিলা যে কি করবে?
আমার সাহাজ্য দরকার ছিলো.
পুরা আফ্রিকাতে, আমি জানতাম শুধু একজনই আছে
যে আমাকে বিদ্রোহীদের খুজে বের করতে সাহাজ্য করতে পারে.
আমার জানা দরকার ছিলো
তার কই থেকে অস্ত্র পায়,
যে আমাকে গুলি করছে তাকেও...
আমি শুধু আশা করছিলাম কিভাবে সেই স্নাইপারকে খুজে বের করা যায়.
(PEOPLE CHATTERING)
(TRUCK ENGINE RATTLING)
এই নেও.
তুমিও.
এই নেও.
(WOMAN MUTTERING)
ম্যাম... ভয় পাবেন না... সব ঠিক আছে...
(ফ্রান্স এর ভাষায় শুভকামনা)
(ফ্রান্স এর ভাষায় ধন্যবাদ)
(COCKING GUN)
তুমি.
আমি শুধু এখানে এসছি তোমার বন্দুক ফিরিয়ে দিতে.
তুমি কি এখানে মরতে ফিরে আসছো?
আমার তোমার সাহাজ্য দরকার.
যেই স্নাইপার আমাকে গুলি করেছে
সে বিদ্রোহীদের সাথে কাজ করে
আমার তাকে খুজতে হবে
তো আমি কিভাবে সাহাজ্য করবো?
শুনো, আমি তোমার বাচ্চাদের ফিরিয়ে আনতে তোমায় সাহাজ্য করবো
যদি তুমি আমায় বিদ্রোহীদের কাছে নিয়ে যাও.
আমি জানি তারা কোথা থেকে অস্ত্র পায়.
চলো, পুত্র...
চান্দলারঃ আফ্রিকা সেই জায়গা যা সবসময় জেগে থাকে
অন্যসব জায়গা থেকে যেখানের সাথে তুমি পরিচিত...
তুমি তার নিয়ম মেনে চলবে, আর সে তোমার যত্ন রাখবে....
আর না মানলে মারা খাবে
এখন, তুমি যদি শত্রুদের বিপক্ষে থাকো
তা তোমাকে মেরে ফেলবে,
একটা বিরক্তিকর শট তোমার জীবন বাচাতে পারে.
আরেকটা কথা.
সুযোগ আছে তারা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে
যতক্ষনে তুমি তোমার লক্ষ্যের কাছাকাছি যাবে.
আমি আমার লক্ষ্যের কাছে যাবোই.
তুমি সিউর?
সৈন্যরা কেবল ষাড়ের মতো সব সিচুয়েশনে যেতে পারে
কারন তারা এভাবেই প্রশিক্ষন প্রাপ্ত
কিন্তু একজন শিকারী স্টাইল ই আলাদা
যখন সে লুকিয়ে এগুয়,
সে অনেক সুযোগ পায়.
এটাই তার বেসিক ট্রেনিং
না, আরো অনেক কিছু করতে হয়
যখন তুমি লুকিয়ে এগুবে,
তোমার নিজেকে সেই স্থানের সাথে মিলিয়ে ফেলতে হবে.
তুমি হয়তো তোমার বাবার থেকে এটা জেনে থাকবে?
দুঃখজনকভাবে না... আমি তাকে ভালো করে চিনি না।
তারে নিয়ে আমার বিদ্বেষ আছে
আর সে এ বিষয়ে কি ভাবে?
জানি না।
চান্দলারঃ যারা আমার ক্যাম্পে এট্যাক করেছিলো
ক্রিমিনালরা সেইসব লোকদের দিয়ে পরিচালিত যারা নিজেদের ভাবে
ভগবান...
এখানে কোন মধ্যাস্ততা থাকতে পারে না.
ব্যাকেটঃ আমি এরকম কিছু আশা করছিলাম না...
(CHATTERING)
ধ্যাৎ
ঐ গুলাই তো তোমার বাচ্চারা? হ্যা...
তারা তাদের অন্য ক্যাম্পে নিয়ে যাচ্ছে.
আমার তাদের এখান থেকে বের করতে হবে.
আচ্ছা, যদি তুমি তাদের হতভম্ব করতে পারো।
আমি নিচে তাদের কাছে যাবো.
তুমি প্রস্তুত?
চলো করা যাক!
আচ্ছা
(WHIMPERING)
(রাগের সাথে চিৎকার)
(YELLING)
(CONTINUES YELLING)
(গুলির শব্দ)
কেউ আমাদের সাহাজ্য করছে.
(গুলির শব্দ)
এখানে আরো কেউ আছে
না, সে আমাদের সাইডে
(CHATTERING)
চান্দলারঃ এটা কে হতে পারে?
মার্টিন চান্দলার, এই হচ্ছে রিচার্ড মিলার
তুমি আমাকে তোমার র‌্যাঙ্ক বলোনি...
দরকারি ছিলো না... কি অবস্থা?
তো তুমি কথা বলতে পারো?
বন্ধু ভুত.
আচ্ছা, একে অপরকে সহায়তা করা
সবাইকে খুজো আর ট্রাকে উঠাও, ঠিক আছে?
ব্যাকেটঃ তুমি এখানে কি করছো?
আমি এখানে তোমার জীবন বাচাতে আসছি
ব্যাকেট, আগে তো দেখা হয় নি তোমার সাথে
কিন্তু তুমি পৃথিবীর অর্ধেক পথ পাড়ি দিয়ে এখানে আসছো
শুধু আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে?
আচ্ছা, তুমি কিছু জানো।
আমি জানি স্নাইপারদের স্কোয়াডের লোকদের মারার জন্য পাঠানো হয় না.
তাদের একটা নির্দিষ্ট লক্ষ্য থাকে.
তোমার লোকেরা ভালোই মারা খাইছে
ভেন ব্রন্ট ছিলো মেইন টার্গেট.
তুমি এগুলা কিভাবে জানো?
আমি জানি স্নাইপার কে ছিলো
(SIGHING)
আমিই তারে ট্রেনিং দিছি.
কি? তারা তো বললো সে ইটালিয়ান.
সে ইটালিয়ান নয়. রাশিয়ান বা সোমালিয়ান
তার নাম ভিনসেন্ট ম্যাসিয়েলো,
আর সে একজন আমেরিকান. একজন ম্যারিন
আমরা আমাদের একজনের দ্বারাই গুলি খাইছি, কেনো?
আমি জানি না কেনো...
যা জানি তা হচ্ছে, অর্ডার আসে
চেইন কমান্ডে অনেক উচু থেকে.
এরকম অপারেশনে, আমি অনুমান করছি
তারা চেয়েছিলো যাতে ভেন ব্রন্ট
ইনফরমেশন ফাস করতে না পারে.
সে U.S অস্ত্র বিদ্রোহীদের সাপ্লাই দিতো.
তো সে অবশ্যই আমাদের ভিতর কারো ভালো জানাশুনা.
এটা এমন কিছু
যা মিলিটারি রা জনগনদের থেকে আড়ালে রাখতে চেয়েছিলো
এই জন্যই তুমি এখানে আসছো? তুমিও তো তাদেরই দলে... তাই না?
যদি তাদের দলে থাকতাম এতকিছু বলতাম না
তুমি হয়তো মারা যেতে.
আমি কারো অর্ডারে এখানে আসি নাই.
যখন আমি শুনলাম টম ব্যাকেটের ছেলে আফ্রিকাতে বিপদে,
আমি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিলাম
তাকে ফিরিয়ে নিতে সে মারা যাবার আগেই
তোমার কি আসে যায়?
আমার আসে যায় কারন, আমি তোমার বাবাকে চিনতাম
সে আমার বন্ধু ছিলো আর শিক্ষকও...
সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে একজন স্নাইপার হওয়া যায়
আর সে আমার জীবন বাচিয়েছিলো
দেখো! এখানের কাজ শেষ হওয়া অবধি আমি ফিরে যাবো না
তোমার অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া হবে সেটা তাহলে
কারন তুমি কখনোই মাসিইয়েলোকে দেখবে না.
তাহলে তাকেই আমার কাছে আসতে হবে.
(RINGING)
হ্যালো?
ব্যাকেটঃ এলেন?
ব্রান্ডন?
তুমি কই আছো?
আমি জানি কে আমাদের লোকদের খুন করেছে...
আমার নিরাপত্তার দরকার আমাকে নিয়ে যেতে লোক পাঠাও
তুমি জানো আমি এটা করতে পারবো না
আমি বর্ডারের পাশেই থাকবো
একটা পরিতক্ত গ্রামে
ভ্যান ব্রন্ট এর প্লান্টটেশন থেকে পূর্বে ওয়ায়ো গ্রামে.
আচ্ছা, দেখি কি করতে পারি
ধন্যবাদ
তারে বিশ্বাস করতে পারো?
করার দরকার নাই
যদি এইসব আমাদের বেইস থেকে করা হয়,
তাহলে ঐখানে UN এর কোন ফোর্সের দেখা পাওয়া যাবে না.
এটা ম্যাসিয়েলো হবে. যে আমাকে খুন করতে আসবে
কর্নেল,আমি তারে পাইছি
ওহরো, এটা জিমবালা’র পাশেই
১৩০০ আজকে
আমি আর কারো জীবনের রিস্ক নিতে চাই না.
ব্যাকেট বলছে তার কাছে প্রমান আছে
কে তাদের দলকে এট্যাক করছে
অনেক দেরি হবে পারমিশন পেতে
যেই পাশ করাক না কেনো
আজকের জন্য সরকার অস্থায়ী
আমাদের তো অতো বড় অপারেশন করতে হবে না
আমি নিজে তারে নিয়ে আসতে পারি
তোমার তো সিকিউরিটি ডিটিইল লাগবে
আমি চাই তোমার ৪ জন বেস্ট লোক তার সাথে যেতে.
সেখানে যাও আর ফিরে এসা যতো তারাতারি পারো.
আচ্ছা কর্নেল।
ধন্যবাদ স্যার
(KIDS CHATTERING)
আমি বাচ্চাদের বর্ডারের ঐপাশে নিয়ে যাবো
তারপরে ফিরে আসবো তোমাদের সাহাজ্য করতে
বন্ধু এটা তোমার লড়াই না
তুমি সিউর? হ্যা
তুমি কোথায় যাবে?
কঙ্গোর বাইরে...
জাম্বিয়া অথবা নামিবিয়া
সেখানে ভালো শিকার করা যাবে অন্তত তারাতো নিরাপদ থাকবে
ধন্যবাদ
এটা আরো জট পাকানো হবে
আমি প্রস্তুত
ম্যাসিয়েলো
চালাও.
সে একা আসবে না
তোমাকে হামলা চালাতে হবে
প্রধান এট্যাক ঘর থেকে ঘরে.
তোমার স্পট ঠিক করো.
ইয়ারফোন ঠিক আছে?
আবার জিগায় ভালো
আরেকটা কথা.
এই নাও.. এটা LAR Grizzly Mark I.
আমি জানতাম না আমাদের এরকম একটা পিস আছে
তোমার বাবা আমাকে দিছিলেন
যদি শত্রু সামনাসামনি চলে আসে
আর এটা আমার পাছা ভার করেও ছিলো.
আমি জানি না কি বলা উচিৎ
বন্দুকদের ই বলতে দেও না...
তুমি কই থাকবে?
আমি উচুতে যাচ্ছি
উচুতে লুকানো ভালো আইডিয়া না
কে শিখাইছে?
যে তোমাকে শিখাইছে...
হ্যা... তুমি ঠিক
এখন... আমরা হামলা করবো
আমি এখনো বুঝতাছিনা তুমি এখনো চলে যাও নাই কেন?
আমি তোমারে বলছি আমি ম্যাসেয়েলোরে ট্রেনিং দিছি
আমেরিকান দের খুন করার জন্য না
প্যান্ডালন ফিরে গেলে কি হবে?
এর জন্য তো তোমারে জবাববিহি করতে হবে
মজা নিতাছো নাকি?
আমরা দুইজনেই মরতে যাচ্ছি.
দারুন ভিউ.
সম্পুর্ন উন্মুক্ত
মিলার: গাড়ি আসছে... খেয়াল রেখো
গাড়িতে অপেক্ষা করো নিগবা...
যতক্ষন না আমি তার সাথে যোগাযোগ করছি
ঠিক আছে লিটানেন্ট
ব্যাকেট?
ব্যাকেট!
হাহ.
(EXCLAIMING)
(SHUSHING)
চুপ.
তুমি কোন বাল করতাছো?
তুমি এখানে আসছো কেন? - তোমারে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।
তুমি কি পাগল.? মিলারঃ ব্যাকেট?
হ্যা?
এই যুবতী আবার কি খুজে?
আমারে. - লজ্জাময়
এটা কি?
মনে হচ্ছে হামলা হবে,
কিন্তু তোমার এখানে থাকা উচিৎ হয় নি.
হামলা?
আমারে বলো এখানে ঠিক কি হইতাছে?
আরেহ মালগুলি এসে পরছে.
বিদ্রোহীরা? না।
UN ফ্লাগ, লাল টুপি... আসল মনে হইতাছে না
যাইহোক তারা তাদের পজিশন নিচ্ছে.
আমি বেইস থেকে লোক আনছি
আমাকে ফিরিয়ে নিতে?
এটা তারাই
এটা একটা গরম দল
তারাতো আমার সাথে আসে নাই.
তারা আমাদের দিকে গুলি করছে কেন?
তারা এখানে আমাকে ফিরিয়ে নিতে আসে নি
আমাদের মারতে আসছে
ব্যাকেট ধরা দে হারামজাদা
নিগবা: আমাদের কিছু করার নাই.
যদি আমরা বাচি তবে আমি পরে সব খুলে বলবো
ব্যাকেট... আমাদের ভালোই ট্রেনিং দিছিলি... না?
নাহ! তারা লেগেই আছে...
আমি দেখছি
(MEN YELLING)
ব্যাকেট: এক শট, দুইটা বেহেস্তে... তুমি শুনেছো... তাই না?
তুমি ঠিক আছো? মজা লস?
লিটানেন্ট.
এলেন. আমরা যাবার জন্য প্রস্তুত
প্লান কি?
মিলার: হাফ ডজন কুত্তা বাইরে ঘেউ ঘেউ করছে...
আমি তাদের দিকে গুলি করবো যখন করবো
তুমি সোজা ঐদিকে যাবে
আচছা
মিলারঃ আরেসশাল... এক ডজন কুত্তা.
সাবধান
বেইসের শেষে দেখা হবে
ব্যাকেটঃ যাও... যাও..... যাও.....
মিলারঃ নিগবারে চেইস করতাছে?
ব্যাকেটঃ হ্যা...
আমি তোমার সাথেই আছি
(গুলির শব্দ)
আমি তোমার সাথে লড়ছি না.
তুমি আমাদের ঐ হামলার জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলে
আমি একজন যোদ্ধা আমি অর্ডার মেনে চলছি.
সে কোথায়? ম্যাসিয়েলো?
আমি জানি না। এর পিছনে কে আছে?
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি তোমারে মেরে ফেলবো। কে?
আমার কাছে কোন প্রমান নাই
জাগার?
কর্নেল জাগার???
সে ভ্যান ব্রন্টকে ব্যবহার করছিলো
বিদ্রোহীদের কাছে আমেরিকান অস্ত্র পৌছে দিতে.
তুমি এসব জানতে। তো রিপোর্ট করো নাই কে?
আমাকে কে বিশ্বাস করতো? তুমি?
তুমি কি আমারে বিশ্বাস করতা?
আমার লোকেরা মারা গেছে
তোমার আর আমার...
আর এখন আমরা মরবো
মিলার?
মিলার??? শুনতে পাচ্ছো?
আমার পুরানা ইন্সট্রাকটর কথা বলার ভাষা হারিয়ে ফেলছে, ছোট্ট বন্ধু
ম্যাসিয়েলো?
ওহ! পরিচয় দেয়া লাগলো না
শেষ বার যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো... আমি তোমারে মিস করেছিলাম।
সেই ভুলটা আমি এখন শুধরে নেবো
তুমি কি এখনো লাইনে আছো, বাবু সোনা?
(GROANS)
যথেষ্ট না, ব্যাকেট!
গ্রেট টমাস ব্যাকেট এর ছেলে
একটা জেনারেশন পার হয়ে গেছে না??
তোমার বাবা হলে মিস করতো না.
দেখি তুমি কিভাবে নাইট ভিশন সামলাও
তুমি এটা কি টানতাছো?
আরেহ... এটা তো আমার বিচি ঘেষেও যায় নাই...
আমি স্কুপ পাল্টাইছি ধন্যবাদ
পরবর্তী টাইম আর মিস হবে না
(EXCLAIMS)
(CHUCKLES)
ব্যাকেটঃ আমি লিটানেন্ট আব্রামাউজিট এর সাথে ধরা পরছিলাম
মধ্যাহ্নতে.
মিলার গায়েব হয়ে গেছিলো
এটা আমাদের পরেরদিনের অর্ধেক মেরে দিছিলো
বেইসে ফিরতে
যেখানে আমি US কনসাল্ট এর সাথে যোগাযোগ করি,
যে আমাকে এখানে ফিরিয়ে আনার বন্দোবস্ত করে দেয়
তোমার রিপোর্টে,
তুমি বলেছো একজন জোট কর্মকর্তাকে তুমি বিশ্বাস করো।
যে বিদ্রোহীদের সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছিলো - হ্যা
তুমি তাকে চিনাতে পারবে?
হ্যা
সারজেন্ট ব্যাকেট, তোমার কি কোন প্রমান আছে?
তোমার অভিযোগ দৃঢ় করতে!!!
না।
প্রমান ছাড়া কিছুই করার নাই
আমার কিছুই করার নাই
কিন্তু কোর্ট মার্শালের সাথে এগিয়ে যেতে চাইলে
তাদের কি হবে যারা আফ্রিকাতে অজ্ঞাতভাবে মারা গেলো?
এটা নিয়ে কি করবেন?
U.S মিলিটারি অফিসিয়ালি কিছুই করতে পারে না.
আমাদের নিয়ম মানতে হয়, তা ফলো করতে হয়।
অবশ্যই, তুমি পারো না.
পিটার? হেনস?
আমার মনে হয় এটা ভেঙ্গে গেছে।
তোমার সিকিউরিটি কাজে আসবে না...
তুমি তাদের মেরে ফেলছো?
আমি তাদের নির্বিচারে মারি নাই।
আমি তোমার মতো না
তুমি অবশ্যই ভালো
ইটালিয়ানটার হাত থেকে বেচে গেছিস!
দুই বার
সে ভালোই ছিলো
তবে আমি ছিলাম আরো ভালো
তুই তো জানস কিভাবে এটা কাজ করে. তাই না?
(COCKING GUN)
আমারে মারতে আসছিস?
তুই আমার লোকদের মারছস?
নিগবা বলছে?
হ্যা
আচ্ছা। সে তো মারা গেছে
মনে হয় সে সাক্ষ্য দিছে?
তুই এই ছবি তে আছত
ভেন ব্রন্ট এর ও আছে এটাই তার বাড়িতে.
তরা দুই জন বন্ধু ছিলি? তাই না?
সে তরে সাহাজ্য করতো শত্রুদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করতে
আমরা দুই পাশেই বেচতাম.
কঙ্গো’র সরকার আর বিদ্রোহীদের.
কেনো?
আমরা জানতাম না কারা জয়ী হবে...
আমাদের সবার সাথেই ভালো খাতির রাখতে হতো যারাই দেশ পরিচালনা করবে...
এটা কি ঠিক?
এভাবেই আমরা কাজগুলা করতাম
একশো বছর ধরে সারজেন্ট!
এটারে বলে রাজনীতি.
তাহলে ভেন ব্রন্টকে মারলি কেন?
আমারে সৎ হতে বলো? কারন সে বেশি কিছু জানতো
সেই ছিলো একমাত্র লোক যে আমাদের বিদ্রোহীদের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারতো.
আর আমার লোকেরা??? আমি দুঃখিত!
যদি তোমার ব্যক্তিগত ক্ষতি তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়
যুদ্ধের চেয়েও.
তাহলে তর জানা উচিৎ
এটা বিদ্রোহীদের মতো লাগে
নতুন সরকার,
তাই এখানে আমাদের রাজনীতি
তারা আমাদের সাথে কাজ করার জন্য দুই বার ভাববে না.
মশা মারতে কামান দাগা?
আমি এই সিচুয়েশন করি নাই
বৈশ্বিক যুদ্ধ জয়ে সহায়তার জন্য এই স্কান্ডাল কোন কাজে আসবে না
তুই এই খেলাটা অনেকদিন ধরে খেলতাছস
তুই ভুলে গেছস আমরা কিসের জন্য যোদ্ধ করি!
তুই জানস আমার বাবা কে ছিলো?
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা
যে তার কাজ দ্বারা দেশের সম্মান বয়ে আনছে
যে তার কাজ করছে
তখনও যখন তর মতো বালছাল দ্বারা প্রতারনার শিকার হইছে.
ঠিক আছে... আমারে মেরে ফেল
তুই মনে করস এতেই সব বদলাইয়া যাবে?
যতোদিন যুদ্ধ আছে
সেখানে প্রয়োজন থাকবেই
যা অনেকেই হজম করতে পারবে না
(GUN CLICKS)
সব শুনেছো?
ভন্ডামির অংশটাও...
কর্নেল জাগার
UN এর মিলিটারি কোডে অপরাধী ভিত্তিতে
তোমাকে এরেস্ট করা হলো
ব্রান্ডন ব্যাকেট
ম্যাজর উড গুল.... স্পেশাল অপারেশন কমান্ডার
আমি আর ম্যারিন নই মেজর...
আমি জানি, তাইতো তোমার সাথে আমরা কথা বলতে এসেছি
তোমার জন্য আমাদের কাছে একটা চাকরি আছে বাছা....
(স্নাইপার রিলোডেড) (বাংলা সাবটাইটেল: অঞ্জন রায়) ফেসবুকে যোগাযোগ: (www.facebook.com/anjonr) সাবটি ভালো লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না। কোথাও কোন ভুল হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন